体检 (tǐ jiǎn) — ärztliche Untersuchung, Gesundheitscheck

Definition

Kurzform von 体格检查, bedeutet eine routinemäßige medizinische Untersuchung im Krankenhaus oder in der Klinik. Wird als Verb oder Nomen verwendet: 去体检 / 做体检 ('zur Untersuchung gehen / eine Untersuchung machen').

Verb
ärztliche UntersuchungGesundheitscheck
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 体检？
    Nǐ tǐ jiǎn le ma?
    Hattest du schon deine ärztliche Untersuchung?
  • 体检。
    Wǒ měi nián dōu qù tǐ jiǎn yí cì.
    Ich gehe einmal im Jahr zur ärztlichen Untersuchung.
  • 体检。
    tǐ jiǎn Jié guǒ yào dào míng tiān cái zhī dào.
    Die Ergebnisse der ärztlichen Untersuchung werden erst morgen bekannt sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

体tǐKörper
检jiǎnUntersuchung

„体“ (Körper) und „检“ (Untersuchung) ergänzen sich zu einer Untersuchung des Körpers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.