体温 (tǐ wēn) — Körpertemperatur

Definition

Körpertemperatur – die Temperatur eines Menschen oder Tieres, gemessen mit einem Thermometer. Anders als 温度 (allgemeine Temperatur) oder 气温 (Lufttemperatur) bezieht sich 体温 speziell auf die Wärme eines lebenden Körpers.

Substantiv
Körpertemperatur

Beispiele

  • 体温。
    Wǒ měi tiān qǐ chuáng hòu dōu liáng tǐ wēn.
    Ich messe jeden Tag nach dem Aufstehen meine Temperatur.
  • 体温，。
    Yī shēng gěi wǒ liáng le tǐ wēn, shuō hěn zhèng cháng.
    Der Arzt hat meine Temperatur gemessen und gesagt, sie sei völlig normal.
  • 体温，。
    Rú guǒ tǐ wēn chāo guò sān shí qī dù, jiù shì fā shāo le.
    Wenn deine Körpertemperatur 37 Grad übersteigt, hast du Fieber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

体tǐKörper
温wēnTemperatur

体 steht für Körper und 温 für Wärme oder Temperatur – zusammen meinen sie die Körpertemperatur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.