体谅 (tǐ liàng) — Verständnis und Rücksicht zeigen für (jemandes Gefühle oder Schwierigkeiten)

Definition

体谅 bedeutet, Verständnis und Rücksicht für die Gefühle oder Schwierigkeiten einer Person zu zeigen – eine mentale/emotionale Haltung, nicht Erlaubnis (das ist 允许). 谅解 ist stärker und fügt Vergebung für ein Vergehen hinzu.

Verb
Verständnis und Rücksicht zeigen für (jemandes Gefühle oder Schwierigkeiten)

Beispiele

  • 体谅。
    Nǐ yīng gāi duō tǐ liàng yí xià tā de gǎn shòu.
    Du solltest mehr Rücksicht auf seine Gefühle nehmen.
  • 体谅。
    Péng you zhī jiān yīng dāng hù xiāng tǐ liàng.
    Freunde sollten einander verstehen.
  • 体谅。
    Lǐng dǎo méi yǒu tǐ liàng wǒ men de kùn nan.
    Der Vorgesetzte zeigte kein Verständnis für unsere Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

体tǐverstehen
谅liàngvergeben

体 bedeutet verstehen, 谅 bedeutet vergeben; zusammen drücken sie Verständnis und Rücksichtnahme aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

谅 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.