何止 (hé zhǐ) — weit mehr als; nicht nur; nicht allein (rhetorischer oder negativer Kontext)

Definition

何止 ist ein rhetorisches 'weit mehr als', das in einem kurzen Satz verwendet wird – z. B. 何止一百万 ('weit mehr als eine Million'). Es ist stärker und nachdrücklicher als 不止, und anders als 不但/不仅/不光 ist es keine Konjunktion; es steht innerhalb eines einzelnen Satzes, nicht zwischen zwei.

Verb
weit mehr alsnicht nurnicht allein (rhetorischer oder negativer Kontext)

Beispiele

  • 何止？
    Tā zhuàn de qián hé zhǐ yì bǎi wàn?
    Das Geld, das er verdient, ist weit mehr als eine Million.
  • 何止。
    Xǐ huan zhè bù diàn yǐng de rén hé zhǐ wǒ men jǐ gè.
    Es gibt weit mehr Leute, die diesen Film mögen, als nur ein paar von uns.
  • 何止。
    Tā zuò de zhǔn bèi gōng zuò hé zhǐ zhè xiē.
    Die Vorbereitungsarbeit, die sie geleistet hat, geht weit darüber hinaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

何héwie
止zhǐnur

何 „wie“ und 止 „nur“ bedeuten zusammen nicht nur das, sondern viel mehr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.