何须 (hé xū) — warum müssen; es ist nicht nötig (rhetorisches Adverb)

Definition

Ein formelles, literarisches Adverb mit der Bedeutung 'es ist nicht nötig zu' – verwendet in schriftlichem Chinesisch und Sprichwörtern, weitaus gehobener als das schlichte 不必 oder 不用 in der gesprochenen Sprache. Es rahmt den Satz rhetorisch ein, oft um Sorgen oder Mühen abzutun.

Adverb
warum müssenes ist nicht nötig (rhetorisches Adverb)

Beispiele

  • ，何须。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng zuò wán le, nín hé xū zài fèi xīn.
    Diese Angelegenheit ist bereits erledigt; du brauchst dich nicht weiter zu bemühen.
  • ，何须。
    Tā jì rán yǐ jīng dào qiàn, wǒ men hé xū zài shuō.
    Da er sich bereits entschuldigt hat, müssen wir nicht mehr sagen.
  • ，何须。
    Rén shēng kǔ duǎn, hé xū dān xīn nà me duō.
    Das Leben ist kurz; es ist nicht nötig, sich so viele Sorgen zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

何héwarum
须xūBrauch

何 (warum) und 须 (brauchen) fragen gemeinsam, warum überhaupt ein Bedarf besteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 須; 须 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 须 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 必须) ist es 須; in anderen Fällen 鬚.

  • 彡彡shānHaare
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 須 zeigt 頁 (Kopf) mit 彡 (Haare) daneben – ein Bild eines Kopfes mit seitlichen Haaren, also eines Bartes oder Schnurrbarts.

须 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.