依仗 (yī zhàng) — sich auf etw. verlassen; von etw. abhängen

Definition

Sich auf etwas stützen/verlassen (meist Macht, Einfluss, Person) für einen Vorteil, oft mit negativem Beiklang der Ausnutzung. Stärker als das neutrale 依靠.

Verb
sich auf etw. verlassenvon etw. abhängen

Beispiele

  • 依仗，。
    Tā yī zhàng jiā lǐ de shì lì, jīng cháng qī fu bié rén.
    Er schikaniert oft andere, indem er sich auf den Einfluss seiner Familie verlässt.
  • 依仗，。
    Nǐ bù néng zǒng yī zhàng bié rén de bāng zhù, yào xué huì dú lì.
    Du kannst dich nicht immer auf die Hilfe anderer verlassen; du musst lernen, unabhängig zu sein.
  • 依仗。
    Zhè ge guó jiā yī zhàng fēng fù de zì rán zī yuán fā zhǎn jīng jì.
    Dieses Land verlässt sich auf seine reichen natürlichen Ressourcen, um seine Wirtschaft zu entwickeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

依yīsich verlassen
仗zhàngsich verlassen

依 und 仗 bedeuten beides „sich auf etwas verlassen“, zusammen betonen sie die Abhängigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

仗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.