侧耳 (cè ěr) — die Ohren spitzen; aufmerksam zuhören

Definition

Ein literarisches Verb (书面语), das bedeutet 'die Ohren spitzen und aufmerksam zuhören' – formeller und lebendiger als das einfache 听. Wird in Schriftsprache oder Erzählungen verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
die Ohren spitzenaufmerksam zuhören

Beispiele

  • 侧耳。
    Tā cè ěr qīng tīng chuāng wài de shēng yīn.
    Er spitzte die Ohren, um die Geräusche vor dem Fenster zu hören.
  • 侧耳，。
    Tā cè ěr xì tīng, xiǎng zhī dào tā men zài shuō shén me.
    Sie hörte aufmerksam zu, um zu erfahren, was sie sagten.
  • 侧耳，。
    Guān zhòng men cè ěr, děng dài zhe zhòng yào xiāo xi.
    Das Publikum spitzte die Ohren und wartete auf wichtige Neuigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

侧cèneigen
耳ěrOhr

„侧“ bedeutet neigen, und „耳“ ist das Ohr, das auf ein Geräusch gerichtet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 側; 侧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
則
則zé側cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 側 enthält 亻 (eine Person) und nutzt 則 zur Angabe des Lauts. Das vereinfachte 侧 ist eine spätere Kurzform.

侧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.