TongTong通通
Sign in

俏皮话 (qiào pí huà) — geistreiche Bemerkung; Scherz; Witz; (manchmal) Doppeldeutigkeit; Wortspiel

Definition

Ein 俏皮话 ist eine kurze, verspielte, witzige Bemerkung – ein Einzeiler oder eine Pointe, die amüsieren soll. Stützt sich oft auf 双关 (Wortspiele) oder Wortspielereien statt auf tiefere Satire.

noun
geistreiche BemerkungScherzWitz(manchmal) DoppeldeutigkeitWortspiel
Measure word · 句

Examples

  • ，俏皮话。
    Tā shuō huà hěn yōu mò, zǒng shì xǐ huan shuō qiào pí huà.
    Er ist sehr humorvoll und macht immer gerne witzige Bemerkungen.
  • 俏皮话，。
    Zhè jù qiào pí huà yòng le shuāng guān, ràng rén tīng le rěn bú zhù xiào.
    Diese witzige Bemerkung verwendet ein Wortspiel und bringt die Leute unwillkürlich zum Lachen.
  • 俏皮话，。
    Lǎo běi jīng rén liáo tiān shí cháng yòng qiào pí huà, tīng qǐ lái tè bié yǒu wèi dào.
    Alteingesessene Pekinger verwenden beim Plaudern oft witzige Bemerkungen; sie klingen besonders geschmackvoll.
Appears in
Communication & Speech

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.