俏皮话 (qiào pí huà) — geistreiche Bemerkung; Scherz; Witz; (manchmal) Doppeldeutigkeit; Wortspiel

Definition

Ein 俏皮话 ist eine kurze, verspielte, witzige Bemerkung – ein Einzeiler oder eine Pointe, die amüsieren soll. Stützt sich oft auf 双关 (Wortspiele) oder Wortspielereien statt auf tiefere Satire.

Substantiv
geistreiche BemerkungScherzWitz(manchmal) DoppeldeutigkeitWortspiel
Zählwort · 句

Beispiele

  • ，俏皮话。
    Tā shuō huà hěn yōu mò, zǒng shì xǐ huan shuō qiào pí huà.
    Er ist sehr humorvoll und macht immer gerne witzige Bemerkungen.
  • 俏皮话，。
    Zhè jù qiào pí huà yòng le shuāng guān, ràng rén tīng le rěn bú zhù xiào.
    Diese witzige Bemerkung verwendet ein Wortspiel und bringt die Leute unwillkürlich zum Lachen.
  • 俏皮话，。
    Lǎo běi jīng rén liáo tiān shí cháng yòng qiào pí huà, tīng qǐ lái tè bié yǒu wèi dào.
    Alteingesessene Pekinger verwenden beim Plaudern oft witzige Bemerkungen; sie klingen besonders geschmackvoll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

俏皮Geistreich
俏qiàoClever皮píFrech
联合Nebenordnung
话huàWorte

„俏皮“ (clever und frech) und „话“ (Worte) bilden eine geistreiche Bemerkung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

俏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.