俗称 (sú chēng) — (Verb) allgemein bekannt sein als; allgemein bezeichnet werden als; (Substantiv) gebräuchlicher Name; populärer Begriff

Definition

Alltäglicher Name (im Gegensatz zu formellem/technischem Namen). Anders als 称作 (neutral) impliziert 俗称 Umgangssprache/Volkstümlichkeit.

Verb
allgemein bekannt sein alsallgemein bezeichnet werden als
Substantiv
gebräuchlicher Namepopulärer Begriff

Beispiele

  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng zhí wù sú chēng "méi gui".
    Diese Pflanze wird allgemein 'Rose' genannt.
  • 俗称“”。
    Nà dào cài wǒ men sú chēng "hóng shāo ròu".
    Dieses Gericht ist allgemein als 'geschmortes Schweinebauch' bekannt.
  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng niǎo de sú chēng shì "xǐ què".
    Der gebräuchliche Name für diesen Vogel ist 'Elster'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

俗súallgemein
称chēngbenennen

俗 bedeutet allgemein verbreitet, und 称 heißt benennen oder nennen – 俗称 ist also der Name, den die Leute etwas gemeinhin geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.