俗话 (sú huà) — Redewendung; Sprichwort

Definition

俗话 (súhuà) ist eine Volksweisheit, die in der Alltagssprache weitergegeben wird – ein kurzes Sprichwort wie 功夫不负有心人. Im Gegensatz zu 名言 (ein Zitat einer namentlich genannten Person) ist 俗话 anonym und traditionell.

Substantiv
RedewendungSprichwort

Beispiele

  • ，。
    sú huà Shuō, gōng fu bú fù yǒu xīn rén.
    Wie das Sprichwort sagt: Harte Arbeit zahlt sich aus.
  • 俗话。
    Wǒ tīng guò zhè jù sú huà.
    Ich habe dieses Sprichwort gehört.
  • 俗话。
    Bù tóng dì fāng yǒu bù tóng sú huà.
    Verschiedene Orte haben unterschiedliche Volksweisheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

俗súallgemein verbreitet
话huàRede

„俗“ bedeutet allgemein verbreitet und „话“ bedeutet Rede – die Kombination bezeichnet ein weit verbreitetes Sprichwort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.