俗语 (sú yǔ) — Redewendung; Sprichwort; Volksmund

Definition

Eine Volksweisheit, die unter einfachen Leuten weitergegeben wird und die Alltagsweisheit widerspiegelt. Gleiche Bedeutung wie 俗话; enger als 名言 (oft von einer bekannten Person) und weniger literarisch als 成语.

Substantiv
RedewendungSprichwortVolksmund
Zählwort · 句

Beispiele

  • “，”，俗语。
    Sú huà shuō "qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng", zhè jù sú yǔ hěn yǒu dào lǐ.
    Wie das Sprichwort sagt: 'Eine Gänsefeder, die aus tausend Li geschickt wird, ist ein leichtes Geschenk, aber von tiefer Bedeutung' – diese Volksweisheit ist sehr wahr.
  • 俗语。
    Tā yǐn yòng le yí jù sú yǔ lái quàn péng you bú yào qīng yì fàng qì.
    Er zitierte eine Volksweisheit, um seinen Freund zu beraten, nicht leicht aufzugeben.
  • 俗语。
    Zhè xiē sú yǔ fǎn yìng le lǎo bǎi xìng de shēng huó zhì huì.
    Diese Volksweisheiten spiegeln die Weisheit der einfachen Leute wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

俗súallgemein verbreitet
语yǔWort oder Sprache

„俗“ bedeutet allgemein verbreitet und „语“ bedeutet Wort oder Sprache – es bezeichnet ein weit verbreitetes Sprichwort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.