俗 (sú) — populär, verbreitet (oft negativ konnotiert); vulgär, grob; weltlich, irdisch

Definition

俗 deckt 'vulgär, geschmacklos' in Stil oder Geschmack ab und 'populär, alltäglich' in der Kultur – verwendet in Zusammensetzungen wie 通俗 (zugänglich) und 庸俗 (geschmacklos). 难听 bezieht sich speziell auf gehörte Geräusche oder Wörter; 粗 ist gröber, eher über Verhalten und Textur.

Adjektiv
populärverbreitet (oft negativ konnotiert)vulgärgrobweltlichirdisch

Beispiele

  • 俗，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ tài sú le, tīng qǐ lái bù lǐ mào.
    Diese Art von Ausdruck ist zu vulgär; er klingt unhöflich.
  • 俗，。
    Tā de yī fu hěn sú, méi yǒu shén me pǐn wèi.
    Ihre Kleidung ist sehr geschmacklos; sie hat keinen Stil.
  • 俗。
    sú Wén huà hé yǎ wén huà gè yǒu gè de tè diǎn.
    Populärkultur und gehobene Kultur haben jeweils ihre eigenen Merkmale.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.