俺 (ǎn) — ich (dialektal, in nördlichen chinesischen Dialekten verwendet); wir (dialektal, in nördlichen chinesischen Dialekten verwendet)
Definition
Ein umgangssprachliches Pronomen der ersten Person aus nördlichen Dialekten mit der Bedeutung 'ich' oder 'wir' (Plural: 俺们). Klingt rustikal und informell – im Standard- oder Schriftchinesisch vermeiden, wo 我 die Standardform ist.
Pronomen
ich (dialektal, in nördlichen chinesischen Dialekten verwendet)wir (dialektal, in nördlichen chinesischen Dialekten verwendet)
Beispiele
- 俺。ǎn Shì shān dōng rén.Ich bin aus Shandong.
- 。ǎn Men cūn jīn nián shōu cheng bú cuò.Unser Dorf hatte dieses Jahr eine gute Ernte.
- 俺。ǎn Yě bù zhī dào zhè jiàn shì.Ich weiß auch nichts von dieser Angelegenheit.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
俺 kombiniert 亻 (Person) mit 奄, das den Laut angibt. Der Teil 亻 verknüpft das Zeichen mit Menschen, während 奄 die Aussprache bestimmt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.