值日 (zhí rì) — Dienst haben (für den Tag)

Definition

Verb für eine planmäßige tägliche Aufgabe (Arbeitsplatz, Klassenzimmer, Gemeinschaftsraum) – betont die Rotation („heute bin ich dran mit Dienst“) und nicht eine dauerhafte Verantwortung.

Verb
Dienst haben (für den Tag)

Beispiele

  • 值日。
    Míng tiān lún dào xiǎo wáng zhí rì le.
    Morgen hat Xiao Wang Dienst.
  • ，。
    Tā shàng cì zhí guò rì, zhè cì gāi wǒ le.
    Er hatte letztes Mal Dienst; diesmal bin ich dran.
  • 值日。
    Wǒ men měi tiān dōu yǒu yí gè rén zhí rì.
    Jeden Tag hat einer von uns Dienst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

值zhídie Verantwortung übernehmen
日rìTag

值 bedeutet die Verantwortung übernehmen und 日 meint den Tag – der Ausdruck beschreibt die Dienstbereitschaft an einem Tag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Heute gleicher Laut

值 besteht aus 亻 (vollständig geschrieben als 人, also Person) und 直, wobei 直 den Laut angibt.

值 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.