假意 (jiǎ yì) — falsche Absicht; Unaufrichtigkeit

Definition

Literarisches Substantiv für 'falsche Absicht' oder 'Unaufrichtigkeit' — der Schein hinter den Worten oder Handlungen einer Person. Fast ausschließlich schriftlich, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
falsche AbsichtUnaufrichtigkeit

Beispiele

  • 假意。
    Tā de jiǎ yì ràng wǒ hěn shī wàng.
    Seine Unaufrichtigkeit hat mich sehr enttäuscht.
  • 假意。
    Tā kàn chuān le tā de jiǎ yì.
    Sie durchschaute seine falschen Absichten.
  • 假意。
    Bú yào bèi jiǎ yì suǒ mí huò.
    Lass dich nicht von Unaufrichtigkeit täuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎfalsch
意yìAbsicht

假 bedeutet falsch und 意 bedeutet Absicht – zusammen beschreiben sie eine falsche Absicht oder Unehrlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.