假装 (jiǎ zhuāng) — so tun als ob, vortäuschen
Definition
假装 bedeutet ‚vorgeben, so tun als ob‘ (eine Emotion, einen Zustand oder eine Handlung) – alltäglich und neutral. Anders als 伪装 oder 冒充 impliziert es keine Tarnung der Identität; 装 ist umgangssprachlicher und kürzer.
Verb
so tun als obvortäuschen
Beispiele
- 假装，。Tā jiǎ zhuāng hěn lěng jìng, qí shí xīn lǐ hěn jǐn zhāng.Sie tat so, als sei sie ruhig, aber innerlich war sie sehr nervös.
- 假装，。Bié jiǎ zhuāng le, wǒ zhī dào nǐ méi shuì zháo.Hör auf, so zu tun, ich weiß, dass du nicht schläfst.
- 假装，。Tā jiǎ zhuāng méi zài jiā, suǒ yǐ wǒ méi dǎ diàn huà.Er tat so, als sei er nicht zu Hause, also habe ich nicht angerufen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
假 bedeutet falsch und 装 steht für vorgeben – zusammen meint es, etwas vorzutäuschen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.