假话 (jiǎ huà) — Lüge, Falschheit

Definition

Ein einfaches Substantiv für 'Lüge' oder 'Unwahrheit' (gezählt mit 句). Um jemanden der Lüge zu beschuldigen, kombiniere es mit 说 (说假话); für eine einzelne Lüge verwende 一句假话.

Substantiv
LügeFalschheit
Zählwort · 句

Beispiele

  • 假话？
    Nǐ wèi shén me yào shuō jiǎ huà?
    Warum willst du Lügen erzählen?
  • 假话，。
    Tā shuō de quán shì jiǎ huà, qiān wàn bú yào xiāng xìn.
    Alles, was er gesagt hat, sind Lügen, glaub ihm auf keinen Fall.
  • 假话，。
    Yí gè rén cháng shuō jiǎ huà, zuì hòu jiù huì shī qù bié rén de xìn rèn.
    Ein Mensch, der oft Lügen erzählt, wird irgendwann das Vertrauen anderer verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎfalsch
话huàWorte

假 („falsch“) und 话 („Worte“) bedeuten falsche Worte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.