假造 (jiǎ zào) — fälschen (Dokument, Unterschrift usw.); erfinden (Geschichte, Ausrede usw.)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'fälschen' (Dokumente, Unterschriften) oder 'erfinden' (Geschichten, Ausreden) — etwas Falsches herstellen, um zu täuschen. Stärker und bewusster betrügerisch als nur 'sich etwas ausdenken'; betont die Absicht, das Falsche als echt auszugeben.

Verb
fälschen (Dokument, Unterschrift usw.)erfinden (Geschichte, Ausrede usw.)

Beispiele

  • 假造。
    Tā yīn wèi jiǎ zào hù zhào bèi jǐng chá zhuā le.
    Er wurde von der Polizei erwischt, weil er Pässe gefälscht hat.
  • ，假造。
    Bié xiāng xìn tā, tā jiǎ zào le yí gè lǐ yóu piàn lǎo bǎn.
    Glaub ihm nicht; er hat eine Ausrede erfunden, um den Chef zu täuschen.
  • 假造。
    Tā jiǎ zào le yí gè gù shi lái xià hu xiǎo hái.
    Er hat eine Geschichte erfunden, um das Kind zu erschrecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎfalsch
造zàoherstellen

假 (falsch) + 造 (herstellen) ergibt „etwas Falsches herstellen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.