假面具 (jiǎ miàn jù) — Maske (physisch, z. B. eine Theatermaske); Fassade; falsche Fassade (übertragen, eine Vorspiegelung oder Tarnung)

Definition

Ein Wort sowohl für eine physische Maske (im Gesicht getragen) als auch, im übertragenen Sinne, für eine falsche Fassade oder einen Vorwand, hinter dem sich jemand versteckt.

Substantiv
Maske (physisch, z. B. eine Theatermaske)Fassadefalsche Fassade (übertragen, eine Vorspiegelung oder Tarnung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 假面具，。
    Tā zài jù huì shí dài le yí gè jiǎ miàn jù, shuí yě rèn bù chū tā.
    Er trug auf der Party eine Maske, und niemand erkannte ihn.
  • ，假面具。
    Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, qí shí nà zhǐ shì tā de jiǎ miàn jù.
    Er wirkt oberflächlich freundlich, aber das ist nur seine Fassade.
  • ，假面具，。
    Shí jiān jiǔ le, tā zhōng yú zhāi xià le jiǎ miàn jù, lù chū le zhēn miàn mù.
    Nach langer Zeit ließ er endlich die Fassade fallen und zeigte sein wahres Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎfalsch
面具Maske
面miànGesicht具jùGegenstand
偏正Bestimmung + Kern

假面具 verbindet 假 (falsch) mit 面具 (Maske), um eine falsche Maske oder Heuchelei zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

具 paart 廾 (zwei Hände) mit 鼎 (einen Kessel) und zeigt so, wie Hände mit einem Kessel Essen zubereiten.

具 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.