做东 (zuò dōng) — als Gastgeber auftreten, jemanden (zu einer Mahlzeit oder Veranstaltung) einladen

Definition

Idiomatisches Verb: 'Gastgeber sein und bezahlen' – typisch für Einladungen zum Essen. Das Objekt 东 ist ein gebundenes Substantiv und wird nie allein verwendet.

Verb
als Gastgeber auftretenjemanden (zu einer Mahlzeit oder Veranstaltung) einladen

Beispiele

  • 做东，。
    Jīn tiān wǒ lái zuò dōng, qǐng dà jiā chī fàn.
    Heute bin ich der Gastgeber und lade alle zum Essen ein.
  • ，。
    Tā zuó tiān zuò le yí cì dōng, qǐng wǒ men chī huǒ guō.
    Gestern war er der Gastgeber und hat uns zum Hotpot eingeladen.
  • ，。
    Wǒ hái méi zuò guò dōng ne, xià cì ba.
    Ich war noch nicht Gastgeber – nächstes Mal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòals etwas fungieren
东dōngGastgeber

Acting as in 做 und host in 东 bedeuten zusammen „die Gastfreundschaft übernehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.