傻乎乎 (shǎ hū hū) — einfältig, naiv (umgangssprachlich, oft liebevoll neckend)

Definition

Ein adjektivisches Affixwort mit der Bedeutung 'einfältig, naiv', meist liebevoll oder neckend verwendet – sanfter als 傻 allein, eher 'tollpatschig, ahnungslos' als 'dumm'.

gebundene Form
einfältignaiv (umgangssprachlich, oft liebevoll neckend)

Beispiele

  • 傻乎乎，。
    Tā nà ge shǎ hū hū de yàng zi, ràng rén xiǎng xiào.
    Dieser einfältige Blick von ihm bringt die Leute zum Lachen.
  • 傻乎乎，。
    Bié zhěng tiān shǎ hū hū de, yě gāi xué cōng ming yì diǎn le.
    Hör auf, den ganzen Tag so albern zu sein; es ist Zeit, etwas klüger zu werden.
  • 傻乎乎，。
    Tā xiào qǐ lái shǎ hū hū de, tè bié kě ài.
    Wenn sie lacht, sieht sie naiv und richtig süß aus.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

傻shǎalbern
乎乎verspielter Touch
乎hū乎hū

„傻“ mit dem verspielten „乎乎“ drückt eine umgangssprachliche, liebevolle Art von Albernheit aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

傻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.