TongTong
Anmelden

傻瓜 (shǎ guā) — Narr, Idiot

Definition

Eine lockere, oft liebevolle Beleidigung für einen Dummkopf – sanfter und neckischer als 笨蛋. Wird oft zwischen Freunden oder mit 小/老 verwendet, um liebevoll zu klingen.

Substantiv
NarrIdiot
Zählwort · 个

Beispiele

  • 傻瓜。
    Tā zhēn shì gè shǎ guā.
    Er ist wirklich ein Dummkopf.
  • 傻瓜，。
    Bié zuò shǎ guā le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Sei kein Dummkopf – überleg dir schnell eine Lösung.
  • 傻瓜，。
    Nǐ zhè xiǎo shǎ guā, yòu wàng dài yào shi le.
    Du kleiner Dummerchen, du hast schon wieder deine Schlüssel vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

傻shǎdumm
瓜guāMelone

‘傻’ bedeutet dumm, und ‘瓜’ ist eine Melone – zusammen beschreiben sie eine dumme Person.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

傻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓜 orientiert sich an einer von Ranken herabhängenden Melone – das passt zu seiner Bedeutung.

瓜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.