儆 (jǐng) — (formell) warnen, ermahnen (insbesondere um andere von der Wiederholung eines Vergehens abzuhalten)

Definition

Seltenes formelles/literarisches Verb, das 'durch öffentliche Bestrafung warnen' bedeutet, fast immer in der festen Wendung 以儆效尤 ('andere warnen, es nicht nachzumachen'). Verwende stattdessen im Alltag 警告 oder 提醒.

Substantiv
(formell) warnenermahnen (insbesondere um andere von der Wiederholung eines Vergehens abzuhalten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè cì chǔ fá yì zài yǐ jǐng xiào yóu.
    Diese Bestrafung soll als Warnung für andere dienen.
  • ，。
    Yán chéng zuì fàn, yǐ jǐng xiào yóu.
    Bestrafe den Verbrecher schwer, um andere davor zu warnen, es ihm gleichzutun.
  • ，儆。
    Gōng sī fā bù gōng gào, yǐ jǐng jiè qí tā yuán gōng.
    Das Unternehmen gab eine Bekanntmachung heraus, um andere Mitarbeiter zu warnen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Heute gleicher Laut

Bei 儆 markiert der linke Teil 人 eine Person, während der rechte Teil 敬 den Laut angibt.

Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.