光鲜 (guāng xiān) — hell und frisch; glänzend und neu

Definition

Ein positiver oberflächlicher Eindruck – 'glänzend und eindrucksvoll aussehend' (Aussehen, Kleidung, Image), aber oft im Kontrast zur Realität. Wird häufig mit 亮丽 (glanzvoll/schön) oder in 表面 (Oberfläche)-Phrasen verwendet, um oberflächlichen Glanz anzudeuten.

Adjektiv
hell und frischglänzend und neu
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 光鲜，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn guāng xiān, xiàng huàn le gè rén.
    Sie ist heute sehr auffällig gekleidet, wie ein anderer Mensch.
  • 光鲜，。
    Zhè zuò dà lóu wài biǎo guāng xiān, lǐ miàn què lǎo jiù bù kān.
    Dieses Gebäude sieht von außen hell und neu aus, aber innen ist es schrecklich alt.
  • 光鲜。
    Tā kàn qǐ lái zǒng shì nà me guāng xiān liàng lì.
    Er sieht immer so hell und glamourös aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

光guānghell
鲜xiānfrisch

„光“ steht für Helligkeit und „鲜“ für Frische – zusammen beschreibt es ein helles, frisches Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.