兔崽子 (tù zǎi zǐ) — (abwertend) Balg, Bastard, Schurke (als Beleidigung verwendet)

Definition

Eine starke, umgangssprachliche Beleidigung mit der Bedeutung 'Balg' oder 'Bastard', wörtlich 'Kaninchenjunges'. Immer abwertend – verwendet, um jemanden zu verfluchen, den man verachtet, besonders im Zorn.

Substantiv
(abwertend) BalgBastardSchurke (als Beleidigung verwendet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 兔崽子，！
    Nǐ zhè ge tù zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    Du kleiner Bastard, wie kannst du es wagen, mich zu betrügen!
  • 兔崽子。
    Tā mà nà ge xiǎo tōu shì tù zǎi zǐ.
    Er nannte diesen Dieb einen Bastard.
  • 兔崽子，。
    Bié lǐ nà ge tù zǎi zǐ, tā zhī huì rě má fan.
    Kümmere dich nicht um diesen Schurken, er verursacht nur Ärger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

兔tùKaninchen
崽子junges Tier/Balg
崽zǎijunges Tier子zǐ
后缀Suffix

兔 deutet auf ein kleines, verachtenswertes Tier hin, und 崽子 steht für einen wertlosen Nachwuchs – zusammen bilden sie eine Beleidigung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 兔 entsteht durch die Darstellung eines Kaninchens.

兔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

崽 kombiniert 山 (Berg) mit 思; 思 gibt den Laut an, und 山 liefert einen Hinweis auf die Bedeutung.

崽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.