入籍 (rù jí) — naturalisiert werden (als Staatsbürger)

Definition

Ein formeller Begriff, der bedeutet, eingebürgerter Staatsbürger zu werden (die 籍/Staatsangehörigkeit eines anderen Landes annehmen). Wird in offiziellen, rechtlichen und Einwanderungskontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
naturalisiert werden (als Staatsbürger)

Beispiele

  • ，入籍。
    Tā zài měi guó zhù le shí nián, qù nián zhōng yú rù jí le.
    Er lebte zehn Jahre in den USA und ließ sich letztes Jahr endlich einbürgern.
  • ，。
    Tā rù de shì jiā ná dà jí, bú shì měi guó jí.
    Sie ließ sich als kanadische Staatsbürgerin einbürgern, nicht als amerikanische.
  • 入籍。
    Hěn duō yí mín xuǎn zé rù jí shì wèi le xiǎng shòu gèng hǎo de fú lì.
    Viele Einwanderer entscheiden sich für die Einbürgerung, um bessere Leistungen zu genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
籍jíRegister

“入” bedeutet eintreten und “籍” bedeutet Register – es bezeichnet das Eintragen in ein Staatsbürgerregister.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Heute gleicher Laut

籍 verbindet 𥫗 (Bambus, geschrieben als 竹) mit 耤 zur Angabe der Aussprache. Der Bambus-Teil bezieht sich auf bambusgebundene Volkszählungsbücher.

籍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.