八两 (bā liǎng) — acht Tael (ca. 400 Gramm)

Definition

Ein halbes Jin (斤): traditionell ein halbes Pfund, etwa 400 g. Wird in Rezepten und alten Rezepturen verwendet (z. B. "八两人参"). Kein Zahlwort im modernen Zählsinn – es fungiert als festes Gewichtsmaß in Verbindung mit 两.

Numeral
acht Tael (ca. 400 Gramm)

Beispiele

  • 八两。
    Tā mǎi le bā liǎng chá yè.
    Er kaufte acht Liang Teeblätter.
  • 八两。
    Zhè ge yào fāng xū yào bā liǎng rén shēn.
    Dieses Rezept benötigt acht Liang Ginseng.
  • ，。
    Bàn jīn bā liǎng, chà bu duō yí yàng zhòng.
    Ein halbes Jin und acht Liang sind ungefähr gleich schwer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

八bāacht
两liǎngTael

Die Zahl „八“ als „acht“ kombiniert sich mit „两“ als „Tael“ zu „acht Tael“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.