公告 (gōng gào) — (Substantiv) öffentliche Bekanntmachung, Mitteilung; (Verb) öffentlich bekanntgeben, eine öffentliche Mitteilung machen

Definition

公告 ist eine offizielle, formelle Ankündigung (Nomen oder Verb), normalerweise von einer Regierung, einem Unternehmen oder einer Institution – breiter und öffentlicher als 通知 (informelle/interne Mitteilung) und autoritärer als 启事 (eine kleine Kleinanzeige).

Substantiv
öffentliche BekanntmachungMitteilung
Verb
öffentlich bekanntgeben, eine öffentliche Mitteilung machen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 公告。
    Zhèng fǔ zuó tiān gōng gào le yí xiàng xīn zhèng cè.
    Die Regierung hat gestern eine neue Politik angekündigt.
  • 公告。
    Qǐng bǎ zhè fèn gōng gào tiē zài mén kǒu.
    Bitte hänge diese Bekanntmachung an der Tür aus.
  • 公告。
    Gōng sī nèi bù gōng gào shuō xià ge yuè yào tiáo zhěng gōng zī.
    Die interne Ankündigung des Unternehmens besagt, dass die Gehälter nächsten Monat angepasst werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
告gàobekanntgeben

„公“ bedeutet öffentlich und „告“ bedeutet bekanntgeben – das Wort bezeichnet eine öffentliche Bekanntmachung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.