公布 (gōng bù) — bekanntgeben, veröffentlichen, publizieren

Definition

公布 (gōngbù) bedeutet, dass eine Behörde (Regierung, Unternehmen, Organisation) Informationen formell an die Öffentlichkeit weitergibt. Anders als 发表 oder 出版 ist es nicht für persönliche Artikel oder Bücher; das Subjekt ist typischerweise eine offizielle Stelle.

Verb
bekanntgebenveröffentlichenpublizieren

Beispiele

  • 公布。
    Zhǔ xí gōng bù le huì yì ān pái.
    Der Vorsitzende gab die Besprechungsplanung bekannt.
  • 公布。
    Gōng sī gōng bù le xīn chǎn pǐn de jià gé.
    Das Unternehmen veröffentlichte den Preis des neuen Produkts.
  • 公布。
    Zhèng fǔ gōng bù le zuì xīn de tǒng jì shù jù.
    Die Regierung veröffentlichte die neuesten Statistiken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
布bùbekanntgeben

„公“ bedeutet öffentlich und „布“ bedeutet bekanntgeben – das Wort meint also, etwas öffentlich zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Medien & Nachrichten5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.