公房 (gōng fáng) — öffentlicher Wohnraum (im Besitz des Staates oder einer Arbeitseinheit)

Definition

Wohnungen, die vom Staat oder einer Arbeitseinheit (单位) besessen und zugewiesen wurden, ein Schlüsselmerkmal des städtischen China vor den Wohnungsreformen der 1990er Jahre. Die Mieter besaßen die Einheit nicht und zahlten nur eine symbolische Miete.

Substantiv
öffentlicher Wohnraum (im Besitz des Staates oder einer Arbeitseinheit)
Zählwort · 套
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 公房。
    Tā zhù zài dān wèi de gōng fáng lǐ.
    Er wohnt in der öffentlichen Wohnung der Arbeitseinheit.
  • 公房。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì jū mín dōu fēn dào le gōng fáng.
    Früher wurden vielen Stadtbewohnern öffentliche Wohnungen zugewiesen.
  • 公房，。
    Zhè xiē gōng fáng yǐ jīng lǎo jiù, xū yào wéi xiū.
    Diese öffentlichen Wohnungen sind alt und müssen repariert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
房fángHaus

公 bedeutet öffentlich und 房 bedeutet Haus – das Wort bezeichnet ein staatliches Wohnhaus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.