公断 (gōng duàn) — schlichten

Definition

公断 (gōng duàn) bedeutet „schlichten“ – eine unparteiische dritte Partei (Experte oder Gericht) legt einen Streit zwischen zwei Seiten bei. Es betont die Fairness und Autorität des Urteils, nicht private Verhandlungen.

Verb
schlichten

Beispiele

  • 公断。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān jiā lái gōng duàn zhè ge jiū fēn.
    Sie luden einen Experten ein, um diesen Streit zu schlichten.
  • 公断。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng yóu fǎ yuàn gōng duàn le.
    Dieser Fall wurde bereits vom Gericht geschlichtet.
  • 公断。
    Shuāng fāng tóng yì gōng duàn zhè ge zhēng yì.
    Beide Seiten stimmen zu, diesen Streit zu schlichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōnggerecht
断duànurteilen

公 bedeutet gerecht und 断 bedeutet urteilen; 公断 bedeutet also schlichten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.