公民 (gōng mín) — Bürger

Definition

公民 betont den rechtlichen/politischen Status – jemand mit formalen Rechten und Pflichten eines Staates. 市民 ist nur ein Stadtbewohner; 国民 betont die Zugehörigkeit zu einer Nation, oft mit nationalistischem Unterton.

Substantiv
Bürger
Zählwort · 个

Beispiele

  • 公民。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ.
    Jeder Bürger sollte das Gesetz befolgen.
  • 公民。
    Tā chéng nián hòu chéng wéi le fǎ guó gōng mín.
    Er wurde französischer Bürger.
  • 公民。
    gōng mín Yǒu quán lì xiǎng shòu yī liáo fú wù.
    Bürger haben das Recht, medizinische Leistungen in Anspruch zu nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
民mínMenschen

„公“ bedeutet öffentlich und „民“ bedeutet Menschen; zusammen bezeichnen sie eine Person, die zum Staat gehört.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Rechte & Bürgerschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.