公益 (gōng yì) — öffentliches Wohl; öffentliches Interesse

Definition

公益 bezieht sich auf Aktivitäten oder Anliegen, die dem Gemeinwohl dienen (Wohltätigkeit, Spenden, Freiwilligenarbeit). Anders als 利益 ('Nutzen/Interesse' für eine Person oder Gruppe) hat 公益 keinen privaten Gewinn – es ist für die Gesellschaft als Ganzes.

Substantiv
öffentliches Wohlöffentliches Interesse
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 公益。
    Zhè ge gōng yì xiàng mù bāng zhù le hěn duō pín kùn xué shēng.
    Dieses Gemeinwohlprojekt hat vielen verarmten Studenten geholfen.
  • 公益。
    Tā yì zhí zhì lì yú gōng yì shì yè.
    Sie hat sich immer für das Gemeinwohl eingesetzt.
  • 公益。
    Hěn duō qǐ yè dōu huì zuò gōng yì guǎng gào.
    Viele Unternehmen schalten Werbung für das Gemeinwohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
益yìNutzen

公 bedeutet öffentlich und 益 bedeutet Nutzen – das Wort bezeichnet also einen Nutzen, den die Öffentlichkeit teilt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.