公私 (gōng sī) — öffentlich und privat (Sphären, Interessen, Sektoren)

Definition

Ein Paar-Substantiv mit der Bedeutung 'öffentlich und privat' als zwei konkurrierende Sphären, oft verwendet in festen Wendungen wie 公私分明 und 公私兼顾, um über die Trennung zwischen ihnen zu sprechen.

Substantiv
öffentlich und privat (Sphären, Interessen, Sektoren)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，公私。
    Zài qǐ yè guǎn lǐ zhōng, gōng sī fēn míng hěn zhòng yào.
    Im Unternehmensmanagement ist es wichtig, eine klare Grenze zwischen öffentlich und privat zu ziehen.
  • 公私。
    Zhè ge xiàng mù bì xū zuò dào gōng sī jiān gù.
    Dieses Projekt muss sowohl öffentliche als auch private Interessen berücksichtigen.
  • 公私。
    Tā bù gāi bǎ gōng sī hùn wéi yì tán.
    Er sollte öffentliche und private Angelegenheiten nicht vermischen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

公gōngöffentlich
私sīprivat

公 meint öffentlich und 私 privater Natur – 公私 umfasst also sowohl öffentliche als auch private Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.