公职 (gōng zhí) — öffentlicher Dienst; öffentliches Amt; Regierungsstelle

Definition

公职 bezieht sich auf die Position eines öffentlichen Amtes selbst (die Rolle/der Status), nicht auf die Person, die es innehat (dafür 公务员 verwenden) und nicht auf den allgemeinen Beruf (dafür 職業). Tritt oft in formellen Kontexten wie Recht und Ethik auf.

Substantiv
öffentlicher Dienstöffentliches AmtRegierungsstelle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 公职。
    Hěn duō rén xiǎng zhǎo dào yí fèn wěn dìng de gōng zhí.
    Viele Menschen wollen einen stabilen Regierungsjob finden.
  • 公职。
    gōng zhí Yāo qiú cóng yè zhě pǐn xíng duān zhèng.
    Ein öffentliches Amt erfordert von den Amtsträgern gute Moral.
  • 公职。
    Tā cí zhí hòu bú zài dān rèn rèn hé gōng zhí.
    Nach seinem Rücktritt bekleidet er keine Regierungsposition mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
职zhíAmt/Pflicht

公 bedeutet öffentlich und 职 bedeutet Amt/Pflicht – zusammen ergibt das ein öffentliches Amt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.