关切 (guān qiè) — sich große Sorgen machen um; sich kümmern um

Definition

关切 – tiefe Besorgnis (formeller als 在意, stärker als 关怀); oft für ernste Angelegenheiten oder kollektive Besorgnis.

Verb

sich große Sorgen machen umsich kümmern um

关切，。
Tā duì zhè ge wèn tí fēi cháng guān qiè, ràng wǒ men hěn gǎn dòng.
Er ist sehr besorgt über dieses Problem, was uns tief bewegt.
关切。
Zhèng fǔ guān qiè rén mín de jiàn kāng ān quán.
Die Regierung ist tief besorgt um die Gesundheit und Sicherheit der Bevölkerung.
关切。
Nǐ bù xū yào duì xiǎo shì guò fèn guān qiè.
Du musst dich nicht übermäßig über Kleinigkeiten sorgen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānBesorgnis

切qièaufrichtig

关 deutet auf Besorgnis hin, während 切 ein Gefühl von Intensität und Aufrichtigkeit vermittelt; zusammen bedeuten sie tiefe Sorge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

門門ménTür

Lautteil声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

七刀切

Bedeutungsteil形符xíngfú

刀刀dāoMesser

Lautteil声符shēngfú

七

七qī切qiè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.