关押 (guān yā) — einsperren, inhaftieren | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Verb

einsperreninhaftieren

关押。
Jǐng chá bǎ zuì fàn guān yā qǐ lái le.
Die Polizei hat den Verbrecher eingesperrt.
关押。
Tā yīn wèi dào qiè bèi guān yā le sān nián.
Er wurde wegen Diebstahls für drei Jahre eingesperrt.
关押。
Zhè ge jiān yù guān yā le hěn duō fàn rén.
Dieses Gefängnis beherbergt viele Gefangene.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guāneinsperren

押yāfesthalten

„关“ (einsperren) und „押“ (festhalten) sind parallele Handlungen, die zusammen das Einsperren einer Person bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

門門ménTür

Lautteil声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌甲押

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒu

Lautteil声符shēngfú

甲

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.