TongTong
Anmelden

关注 (guān zhù) — große Aufmerksamkeit schenken, genau verfolgen (Thema, Situation, Person); folgen (jemandem in sozialen Medien)

Definition

关注 bedeutet, einem Thema oder einer Person über Zeit hinweg große Aufmerksamkeit zu schenken – ein anhaltendes Verfolgen, engagierter als 注重 ('betonen' als Prinzip). Wird häufig für das Folgen von Konten in sozialen Medien verwendet.

Verb
große Aufmerksamkeit schenkengenau verfolgen (Thema, Situation, Person)folgen (jemandem in sozialen Medien)

Beispiele

  • 关注。
    Qǐng dà jiā guān zhù zhè ge wèn tí.
    Bitte schenke diesem Thema große Aufmerksamkeit.
  • 关注。
    Wǒ zài wēi bó shàng guān zhù le hěn duō péng you.
    Ich folge vielen Freunden auf Weibo.
  • 关注。
    Tā fēi cháng guān zhù hái zi de xué xí.
    Er schenkt dem Lernen seines Kindes viel Aufmerksamkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānFürsorge
注zhùFokus

关 bedeutet Fürsorge und 注 bedeutet Fokus – zusammen heißt das, aufmerksam darauf zu achten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 32000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.