关照 (guān zhào) — aufpassen auf; sich kümmern um; im Auge behalten; jemandem etwas sagen; erinnern

Definition

关照 hat zwei verschiedene Bedeutungen: „sich kümmern um“ (formaler als 看 kān) und „erinnern/sagen“ (nahe an 提醒, aber mit einem sanfteren, fürsorglicheren Ton).

Verb
aufpassen aufsich kümmern umim Auge behaltenjemandem etwas sagenerinnern

Beispiele

  • ，关照。
    Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ guān zhào yí xià wǒ de huā.
    Wenn ich nicht zu Hause bin, kümmere dich bitte ein bisschen um meine Blumen.
  • ，关照。
    Tā zǒu zhī qián, nǐ xū yào guān zhào tā yī shēng shí jiān gǎi le.
    Bevor er geht, musst du ihm sagen, dass sich die Zeit geändert hat.
  • ，关照。
    Gāng dào xīn gōng sī, tóng shì men dōu hěn guān zhào wǒ.
    Als ich neu in der Firma war, haben sich die Kollegen gut um mich gekümmert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānFürsorge
照zhàosich um jemanden kümmern

Sowohl 关 als auch 照 drücken Fürsorge und Aufmerksamkeit aus – das Wort bedeutet also sich um jemanden kümmern oder ihn erinnern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.