关西 (Guān xī) — Kansai (Region in Japan, einschließlich Osaka, Kyoto, Kobe usw.); die Region westlich des Hangu-Passes (historisches China)

Definition

Im modernen japanischen Kontext bezieht sich 关西 auf die Kansai-Region (Osaka, Kyoto, Kobe). In der chinesischen Geschichte bezeichnet es das Gebiet westlich des Hangu-Passes.

Substantiv
Kansai (Region in Japan, einschließlich Osaka, Kyoto, Kobe usw.)die Region westlich des Hangu-Passes (historisches China)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 关西，。
    Míng nián wǒ dǎ suàn qù Guān xī lǚ yóu, kàn kàn dà bǎn hé jīng dū.
    Nächstes Jahr plane ich, nach Kansai zu reisen und Osaka und Kyoto zu besuchen.
  • ，关西。
    Zài qín cháo, Guān xī shì zhòng yào de zhèng zhì hé jūn shì zhōng xīn.
    Während der Qin-Dynastie war das Gebiet westlich des Hangu-Passes ein wichtiges politisches und militärisches Zentrum.
  • 关西。
    Guān xī De fāng yán hé dōng jīng huà hěn bù yí yàng.
    Der Kansai-Dialekt unterscheidet sich stark von der Tokioter Sprechweise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

关guānPass
西xīWesten

„关“ bezeichnet den Pass und „西“ die Westseite – zusammen die Region westlich dieses Passes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.