关门 (guān mén) — eine Tür schließen (wörtlich); (eines Geschäfts) schließen, dichtmachen; (übertragen) die Tür vor etwas zuschlagen, sich weigern zu diskutieren

Definition

Wird sowohl wörtlich (‚die Tür schließen‘) als auch für die dauerhafte Schließung von Geschäften verwendet. Die übertragene Bedeutung – ‚die Tür zuschlagen‘ – erscheint meist mit 大门 als 关上…的大门.

Verb
eine Tür schließen (wörtlich)(eines Geschäfts) schließendichtmachen(übertragen) die Tür vor etwas zuschlagensich weigern zu diskutieren

Beispiele

  • 。
    Tā jìn le fáng jiān jiù guān le mén.
    Er betrat den Raum und schloss die Tür.
  • 关门。
    Nà jiā diàn qù nián guān mén le.
    Dieser Laden hat letztes Jahr geschlossen.
  • 关门。
    Tā zhí jiē guān mén le hé zuò de dà mén.
    Er hat der Zusammenarbeit direkt die Tür zugeschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

关guānschließen
门ménTür

关 bedeutet schließen und 门 bedeutet Tür – zusammen meinen sie das Schließen einer Tür.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.