内人 (nèi rén) — (demütiger Ausdruck, veraltet) meine Frau

Definition

内人 ist eine bescheidene, veraltete Art, 'meine Frau' zu sagen, wenn man mit anderen spricht – ein selbstabwertender Begriff, der Respekt gegenüber dem Zuhörer zeigt, im Gegensatz zu 妻子 (neutral) oder 老婆 (umgangssprachlich).

Substantiv
(demütiger Ausdruck, veraltet) meine Frau

Beispiele

  • 内人，。
    Zhè shì nèi rén zuò de cài, nín cháng cháng.
    Das ist ein Gericht, das meine Frau gemacht hat; probier mal.
  • 内人，。
    nèi rén Zuì jìn shēn tǐ bú tài hǎo, zài jiā xiū xi.
    Meiner Frau geht es in letzter Zeit nicht so gut, sie erholt sich zu Hause.
  • 内人。
    Gǎi tiān wǒ dài nèi rén lái bài fǎng nín.
    Ich komme ein andermal mit meiner Frau zu dir zu Besuch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiinnen
人rénPerson

'内' und '人' bedeuten die Person im Haushalt – eine bescheidene Bezeichnung für die Ehefrau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.