内伤 (nèi shāng) — innere Verletzung (physisches Trauma an Organen oder Geweben); (TCM) innere Störung verursacht durch emotionale Unausgeglichenheit oder Organfunktionsstörung; übertragen emotionale oder psychische Verletzung
Definition
Drei Bedeutungsebenen: wörtlich innere Verletzung, TCM-Konzept (Emotionen schädigen Organe), und übertragen emotionaler Schmerz. Im übertragenen Sinne eine unsichtbare Wunde.
Substantiv
innere Verletzung (physisches Trauma an Organen oder Geweben)(TCM) innere Störung verursacht durch emotionale Unausgeglichenheit oder Organfunktionsstörungübertragen emotionale oder psychische Verletzung
Beispiele
- ，，内伤。Tā chū le chē huò, suī rán wài biǎo méi shì, dàn nèi shāng hěn yán zhòng.Er hatte einen Autounfall – äußerlich sah er gut aus, aber seine inneren Verletzungen waren schwerwiegend.
- 内伤，腑。Zhōng yī rèn wéi cháng qī yōu yù huì dǎo zhì nèi shāng, sǔn shāng zàng fǔ gōng néng.Laut TCM kann langfristige Melancholie innere Störungen verursachen und die Organfunktion beeinträchtigen.
- ，内伤。Zhè cì fēn shǒu duì tā dǎ jī hěn dà, liú xià le nán yǐ yù hé de nèi shāng.Diese Trennung hat sie schwer getroffen und eine emotionale Wunde hinterlassen, die schwer zu heilen war.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.