内外 (nèi wài) — innen und außen (wörtlich); inländisch und ausländisch; intern und extern; ungefähr; etwa (bei Zahlen verwendet)

Definition

Wird als festes Paar gelesen, nicht als separate Wörter: 'innen und außen' (wörtlich) oder 'inländisch und ausländisch' (抽象, wie 内外形势). Für 'ungefähr' bei Zahlen sind 左右 und 大约 gebräuchlicher.

Substantiv
innen und außen (wörtlich)inländisch und ausländischintern und externungefähretwa (bei Zahlen verwendet)

Beispiele

  • 内外。
    Fáng zi nèi wài dōu yào dǎ sǎo gān jìng.
    Sowohl innen als auch außen des Hauses müssen gereinigt werden.
  • 内外。
    Zhè jiā gōng sī nèi wài dōu hěn yǒu míng qì.
    Dieses Unternehmen ist sowohl im Inland als auch international bekannt.
  • 内外。
    Tā kàn qǐ lái sān shí suì nèi wài.
    Er sieht ungefähr dreißig Jahre alt aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

内nèiinnen
外wàiaußen

内 und 外 stehen nebeneinander für innen und außen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.