内奸 (nèi jiān) — versteckter Verräter; Maulwurf; Spion in den eigenen Reihen

Definition

Verräter, der heimlich innerhalb der eigenen Organisation agiert. Der Spionage-Aspekt ist impliziert; Fokus auf Verrat von innen, nicht auf Auslandsspionage.

Substantiv
versteckter VerräterMaulwurfSpion in den eigenen Reihen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 内奸，。
    Zǔ zhī lǐ jìng rán yǒu nèi jiān, dà jiā dōu hěn zhèn jīng.
    Alle waren schockiert, dass es einen Maulwurf in der Organisation gab.
  • 内奸。
    Jǐng fāng huái yí zhè cì xiè mì shì nèi jiān gān de.
    Die Polizei vermutet, dass der Leck von einem versteckten Verräter stammt.
  • ，内奸。
    Tā wèi le lì yì chū mài qíng bào, chéng le kě chǐ de nèi jiān.
    Er verkaufte Informationen aus Profitgier und wurde zu einem verabscheuungswürdigen Verräter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiinnen
奸jiānVerräter

内 bedeutet „innen“, und 奸 bedeutet „Verräter“; ein Verräter von innen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.