内讧 (nèi hòng) — sich internen Streitigkeiten hingeben, interne Auseinandersetzungen haben

Definition

Bezeichnet interne Streitigkeiten oder Machtkämpfe – Konflikte und Spaltungen INNERHALB einer Gruppe (Team, Firma, Partei), nicht gegen Außenstehende. Hat oft einen negativen Unterton von Uneinigkeit, die die Gruppe schwächt.

Verb
sich internen Streitigkeiten hingeben, interne Auseinandersetzungen haben

Beispiele

  • 内讧，。
    Nǐ men liǎng gè bié zài nèi hòng le, yǒu wèn tí hǎo hǎo gōu tōng.
    Hört ihr zwei auf mit den internen Streitigkeiten; wenn es ein Problem gibt, kommuniziert ordentlich.
  • 内讧，。
    Gōng sī gāo céng duō cì nèi hòng, zuì zhōng dǎo zhì pò chǎn.
    Firmenführungskräfte hatten wiederholt interne Streitigkeiten, was schließlich zur Insolvenz führte.
  • 内讧，。
    Zhè ge tuán duì yí dàn nèi hòng, jiù hěn nán zài hé zuò xià qù.
    Sobald dieses Team interne Streitigkeiten hat, ist es schwer, weiter zusammenzuarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiintern
讧hòngStreit

内 zeigt an, dass der Streit 讧 innerhalb einer Gruppe stattfindet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.