军嫂 (jūn sǎo) — Ehefrau eines Militärangehörigen (respektvolle Bezeichnung)

Definition

Respektvoller chinesischer Begriff für die Ehefrau eines Soldaten. Er würdigt die Opferbereitschaft und den gesellschaftlichen Status von Frauen, die mit Militärangehörigen verheiratet sind, und wird oft in offiziellen oder ehrenden Kontexten verwendet.

Substantiv
Ehefrau eines Militärangehörigen (respektvolle Bezeichnung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 军嫂，。
    Tā zuò wéi yí wèi jūn sǎo, dú zì chéng dān qǐ zhào gù jiā tíng de zhòng rèn.
    Als Militärehefrau trägt sie die schwere Verantwortung, sich allein um die Familie zu kümmern.
  • 军嫂。
    Quán shè huì dōu yīng gāi zūn zhòng hé lǐ jiě měi yí wèi jūn sǎo de fù chū.
    Die gesamte Gesellschaft sollte die Beiträge jeder Militärehefrau respektieren und verstehen.
  • 军嫂，。
    Hěn duō jūn sǎo cháng qī yǔ zhàng fu liǎng dì fēn jū, fēi cháng bù róng yì.
    Viele Militärehefrauen leben lange Zeit getrennt von ihren Ehemännern – das ist wirklich hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnMilitär
嫂sǎoEhefrau

军 steht für Militär und 嫂 für Ehefrau – zusammen benennen sie die Ehefrau eines Soldaten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嫂 enthält 女, was auf eine Frau hinweist, und 叟, das die Aussprache bestimmt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.