军民 (jūn mín) — Soldaten und Zivilisten; der militärische und zivile Sektor

Definition

Substantiv
Soldaten und Zivilistender militärische und zivile Sektor

Beispiele

  • 军民。
    Zhè cì jiù yuán xíng dòng dé dào le guǎng dà jūn mín de zhī yuán.
    Diese Rettungsaktion erhielt Unterstützung von der breiten militärischen und zivilen Gemeinschaft.
  • 军民。
    jūn mín Tuán jié shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng.
    Die Einheit zwischen Militär und Zivilbevölkerung ist eine wichtige Garantie für die nationale Sicherheit.
  • 军民。
    jūn mín Lián huān huó dòng zēng jìn le bǐ cǐ de lǐ jiě.
    Die militärisch-zivile Zusammenkunft förderte das gegenseitige Verständnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

军jūnmilitärisch
民mínZivilisten

军 steht für die Militärseite, und 民 meint Zivilisten oder die Bevölkerung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.