冰山 (bīng shān) — Eisberg; (übertragen) eine Person oder Gruppe, auf die man sich auf Dauer nicht verlassen kann; eine vorübergehende Stütze

Definition

Wörtlich ein Eisberg; im übertragenen Sinne eine Person oder Gruppe, auf die man sich langfristig nicht verlassen kann – sie sehen solide aus, verschwinden aber, wenn es schwierig wird.

Substantiv
Eisberg(übertragen) eine Person oder Gruppe, auf die man sich auf Dauer nicht verlassen kanneine vorübergehende Stütze
Zählwort · 座

Beispiele

  • 冰山。
    Tài tǎn ní kè hào zhuàng shàng le yí zuò bīng shān.
    Die Titanic ist auf einen Eisberg gestoßen.
  • 冰山，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì yí zuò bīng shān, yì yǒu kùn nan jiù zǒu le.
    Er ist nur ein Eisberg in der Firma – sobald Ärger aufkommt, geht er.
  • ，冰山。
    Bié bǎ xī wàng dōu fàng zài tā shēn shàng, tā shì yí zuò bīng shān.
    Setze nicht all deine Hoffnung auf ihn; er ist ein Eisberg (unzuverlässig).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冰bīngEis
山shānBerg

冰 ist Eis und 山 ist ein Berg; das Bild zeigt einen Eisberg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.