冰山 (bīng shān) — Eisberg; (übertragen) eine Person oder Gruppe, auf die man sich auf Dauer nicht verlassen kann; eine vorübergehende Stütze
Definition
Wörtlich ein Eisberg; im übertragenen Sinne eine Person oder Gruppe, auf die man sich langfristig nicht verlassen kann – sie sehen solide aus, verschwinden aber, wenn es schwierig wird.
noun
Eisberg(übertragen) eine Person oder Gruppeauf die man sich auf Dauer nicht verlassen kanneine vorübergehende Stütze
Measure word · 座
Examples
- 冰山。Tài tǎn ní kè hào zhuàng shàng le yí zuò bīng shān.Die Titanic ist auf einen Eisberg gestoßen.
- 冰山，。Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì yí zuò bīng shān, yì yǒu kùn nan jiù zǒu le.Er ist nur ein Eisberg in der Firma – sobald Ärger aufkommt, geht er.
- ，冰山。Bié bǎ xī wàng dōu fàng zài tā shēn shàng, tā shì yí zuò bīng shān.Setze nicht all deine Hoffnung auf ihn; er ist ein Eisberg (unzuverlässig).
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.