决不 (jué bù) — überhaupt nicht; keineswegs; unter keinen Umständen

Definition

Ein emphatischer absoluter Negativ ('absolut nicht, keinesfalls') – viel stärker als 不 oder 别. Häufig in schriftlichem/argumentativem Register (Debatten, Grundsatzaussagen).

Adverb
überhaupt nichtkeineswegsunter keinen Umständen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ jué bù huì fàng qì zhè ge mù biāo.
    Ich werde dieses Ziel keinesfalls aufgeben.
  • 决不。
    Zhè jiàn shì jué bù kě néng shì tā zuò de.
    Unter keinen Umständen hätte er das tun können.
  • 决不。
    Wǒ men jué bù xiāng xìn nà xiē yáo yán.
    Wir glauben diesen Gerüchten einfach nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

决juéabsolut
不bùnicht

决 'absolut' plus 不 'nicht' ergibt 'auf keinen Fall'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.